नमः सर्वज्ञाय।
namaḥ sarvajñāya |
–
Hommage à l’Omniscient !
–
नमः
namaḥ
(nom. n. sing.)
–
un hommage, une salutation
सर्वज्ञाय
sarvajñāya
(dat. m. sing.)
–
à l’Omniscient
Le texte est structuré sous forme de phrase d’hommage, suivant la tradition védique.
La structure est simple : sujet + datif.
• namaḥ est un nom neutre singulier, signifiant « salutations », « hommage ».
• sarvajñāya est le datif masculin singulier de sarvajña, signifiant « à l’Omniscient ».
namaḥ (nominatif neutre singulier) :
• Littéralement, « prosternation, salutations ».
• Utilisé ici comme un terme de vénération.
sarvajña :
• Composé de sarva (tout) + jña (connaissance, savoir).
• Signifie « celui qui connaît tout », c’est-à-dire l’Omniscient, le Bouddha.
sarvajñāya (datif masculin singulier) :
• Indique la destination de l’hommage.
• « À celui qui connaît tout », « à l’Omniscient ».
Cette phrase est absente de la traduction chinoise de Xuanzang.
Pourquoi l’Omniscient ?
• Le terme sarvajña désigne traditionnellement le Bouddha.
• Dans le contexte du Mahāyāna, il peut également désigner la Connaissance Transcendante elle-même.
Pourquoi un hommage initial ?
• Dans la tradition bouddhique, il est courant de commencer par rendre hommage aux Bouddhas ou aux bodhisattvas.
• Ici, le texte s’ouvre par un hommage à l’Omniscient, s’adressant ainsi à celui qui possède la Connaissance Transcendante, Supérieure, Parfaite (prajñā) qui transcende toutes les connaissances relatives.